fiszkoteka.pl
www.isel.pl Forum języka angielskiego
serwisu www.isel.pl
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Poprawnosc frazy

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum języka angielskiego - Strona główna -> Jak przetłumaczyć ...?
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
kamilloo2



Dołączył: 29 sierpnia 2013
Posty: 1

PostWysłany: Czwartek, 29 sierpnia 2013, 19:17    Temat postu: Poprawnosc frazy Odpowiedz z cytatem

Witam! Zastanawiam sie nad grawerem na pierścionku zaręczynowym "eternally us". Czy jest on poprawny? Wolałbym nie strzeli gafy życia Smile

Pozdrawiam i dziękuję za odpowiedzi
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Andero



Dołączył: 08 października 2013
Posty: 1

PostWysłany: Wtorek, 8 października 2013, 8:47    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Zwrot jest jak najbardziej poprawny. Jest to także nazwa gry planszowej, więc ja bym pomyślał nad czymś innym, bardziej twórczym Smile Pozdrawiam
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
tintin



Dołączył: 22 lutego 2010
Posty: 980
Skąd: Gdynia

PostWysłany: Wtorek, 8 października 2013, 23:48    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

A nawiasem mówiąc, czy Was też śmieszy nazwa firmy Apart? Firmy jubilerskiej, sprzedającej między innymi właśnie pierścionki zaręczynowe i obrączki?

Good luck, kamilloo2! (you're gonna need it;) )
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
esste



Dołączył: 24 października 2013
Posty: 14

PostWysłany: Piątek, 25 października 2013, 10:41    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Hehe nigdy w ten sposób na to nie patrzałam Very Happy ale masz w 100% rację to śmieszne.
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Sono



Dołączył: 28 października 2013
Posty: 4
Skąd: Warszawa

PostWysłany: Poniedziałek, 28 października 2013, 23:55    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Zwrot poprawny, chociaż mm nadzieję, że pomysł nie został zaczerpnięty z gry o tym tytule Wink

Apart - zdecydowanie mi się podoba ta interpretacja!

A tak na marginesie to na własne oczy widziałem obrączkę "23.05.2013 - kup kwiaty" Very Happy Też ciekawy pomysł na grawerkę.
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
medora



Dołączył: 19 listopada 2013
Posty: 4

PostWysłany: Środa, 4 grudnia 2013, 6:06    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

"Eternally us" jest jak najbardziej poprawne (jest nawet pewna gra komputerowa o takim tytule), choć ja osobiście spotkałam się z wygrawerowanym "Eternally yours"...

Mnie najbardziej podoba się zasłyszany tekst, jaki na obrączce przyszłemu mężowi zafundowała narzeczona:
"Put it back on"
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
Niemiecka123



Dołączył: 06 grudnia 2013
Posty: 1

PostWysłany: Piątek, 6 grudnia 2013, 17:22    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Poprawny
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
Efinkonan



Dołączył: 31 grudnia 2013
Posty: 2

PostWysłany: Wtorek, 31 grudnia 2013, 12:29    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

tak możena w ten sposób używać
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum języka angielskiego - Strona główna -> Jak przetłumaczyć ...? Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group