The Red House Mystery

Alan Alexander Milne jest wszystkim znany jako autor Kubusia Puchatka. Mało kto jednak wie, że napisał on również powieść kryminalną, zatytułowaną The Red House Mystery (Tajemnica czerwonego domu), nie ustępującą, a może nawet i lepszą od przygód Sherlocka Holmesa czy detektywa Poirota. Mamy nadzieję, że czytanie i słuchanie oryginalnego tekstu w języku angielskim da Wam wiele przyjemności.

Codziennie, od poniedziałku do piątku, publikujemy fragment powieści wraz z nagraniem. W miarę prezentowania kolejnych rozdziałów powieści będzie tworzone ich archiwum, w którym będzie można znaleźć wszystkie opublikowane dotąd fragmenty.

Rozdziały 1-6 zostały wyposażone w słowniczek. Trudniejsze słowa i wyrażenia są wyróżnione - można wskazywać je myszą, by zobaczyć ich tłumaczenie lub wyjaśnienie. Ponadto, wszystkie słowa i wyrażenia z danego fragmentu są zebrane w ramce umieszczonej pod nim. W tekście pojawiają się czasem archaizmy i formy dialektowe. Wskazujemy je w słowniczku i zalecamy, aby ich nie stosować, gdyż w standardowej angielszczyźnie mogą być uznawane za błędne. Dalsze rozdziały powieści (od 7 do 22) nie posiadają słowniczka - polecamy tłumaczenie słów przy użyciu paska Google Toolbar, który został opisany w blogu.

Tym razem nie namawiamy Was do wkuwania :) Ważne słowa będą się wielokrotnie powtarzać, więc być może zapamiętacie je bez wysiłku, ale jeśli nawet niewiele się nauczycie, to nie martwcie się. Chcemy, aby była to dla Was wyłącznie przyjemność i radość obcowania z literaturą obcą. To ma być nagroda za Wasz dotychczasowy trud włożony w naukę angielskiego. Mamy nadzieję, że wybrana przez nas powieść zainteresuje szerokie grono czytelników.

Treść książki została pobrana z serwisu Project Gutenberg, nagranie pochodzi z serwisu LibriVox.

Rozdział 15: Mrs. Norbury Confides in Dear Mr. Gillingham

Fragment 4

Wersja do druku | Plik MP3

Mrs. Norbury was delighted to see them, as she always was to see any man in her house who came up to the necessary standard of eligibility. When her life-work was completed, and summed up in those beautiful words: "A marriage has been arranged, and will shortly take place, between Angela, daughter of the late John Norbury...." then she would utter a grateful Nunc dimittis and depart in peace to a better world, if Heaven insisted, but preferably to her new son-in-law's more dignified establishment. For there was no doubt that eligibility meant not only eligibility as a husband.

But it was not as "eligibles" that the visitors from the Red House were received with such eagerness to-day, and even if her special smile for "possibles" was there, it was instinctive rather than reasoned. All that she wanted at this moment was news – news of Mark. For she was bringing it off at last; and, if the engagement columns of the "Morning Post" were preceded, as in the case of its obituary columns, by a premonitory bulletin, the announcement of yesterday would have cried triumphantly to the world, or to such part of the world as mattered: "A marriage has very nearly been arranged (by Mrs. Norbury), and will certainly take place, between Angela, only daughter of the late John Norbury, and – Mark Ablett of the Red House." And, coming across it on his way to the sporting page, Bill would have been surprised. For he had thought that, if anybody, it was Cayley.

To the girl it was neither. She was often amused by her mother's ways; sometimes ashamed of them; sometimes distressed by them. The Mark Ablett affair had seemed to her particularly distressing, for Mark was so obviously in league with her mother against her. Other suitors, upon whom her mother had smiled, had been embarrassed by that championship; Mark appeared to depend on it as much as on his own attractions; great though he thought these to be. They went a-wooing together. It was a pleasure to turn to Cayley, that hopeless ineligible.

Do tej pory ukazały się:

© 2004-2010 Jacek Tomaszczyk & Piotr Szkutnik